ДАННОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ ОПИСЫВАЕТ, КАК ИНФОРМАЦИЯ О ВАШЕМ ЗДОРОВЬЕ МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ И РАСКРЫВАТЬСЯ, А ТАКЖЕ КАК ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ К НЕЙ ДОСТУП. ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НИМ.

Мы обязаны по закону обеспечивать конфиденциальность защищённой медицинской информации (PHI), уведомлять пациентов о наших юридических обязанностях и правилах конфиденциальности, а также информировать пострадавших лиц в случае утечки незащищённой информации. Мы обязаны соблюдать правила, изложенные в данном Уведомлении, пока оно действует. Настоящее Уведомление вступает в силу 16 февраля 2026 года и будет действовать до его замены.

Мы оставляем за собой право изменять наши правила конфиденциальности и положения данного Уведомления в любое время, если такие изменения допускаются законодательством, и распространять новые положения на всю PHI, которой мы располагаем. В случае существенных изменений мы обновим Уведомление, разместим его на видном месте в нашей клинике и будем предоставлять копии по запросу.

Вы можете запросить копию Уведомления в любое время. Для получения дополнительной информации о наших правилах конфиденциальности или дополнительных копий, пожалуйста, свяжитесь с нами по контактам, указанным в конце документа.

 

КАК МЫ МОЖЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ И РАСКРЫВАТЬ ИНФОРМАЦИЮ О ВАШЕМ ЗДОРОВЬЕ

Мы можем использовать и раскрывать вашу медицинскую информацию для различных целей, включая лечение, оплату и операционную деятельность в здравоохранении. Для каждой категории ниже приводится описание и пример.

Некоторые виды информации — например, сведения о ВИЧ, генетические данные, записи о лечении алкогольной или наркотической зависимости, а также психиатрические записи — могут подпадать под специальные требования конфиденциальности согласно федеральному законодательству или законам штата. Мы будем соблюдать такие требования в соответствующих случаях.

 

Лечение

Мы можем использовать и раскрывать вашу информацию для оказания вам медицинской помощи. Пример: мы можем передать информацию специалисту, который участвует в вашем лечении.

Оплата

Мы можем использовать и раскрывать информацию для получения оплаты за оказанные вам услуги нами или другими участниками вашего лечения. Это включает выставление счетов, взыскание платежей, обработку требований, определение права на покрытие расходов.
Пример: мы можем направить страховой компании заявление с необходимыми медицинскими данными.

Медицинские операции (Healthcare Operations)

Мы можем использовать и раскрывать информацию в рамках деятельности клиники, например для оценки качества, улучшения работы, обучения персонала и лицензирования.

Лица, участвующие в вашем лечении или оплате

Мы можем раскрывать информацию членам вашей семьи, друзьям или другим лицам, указанным вами, если они участвуют в вашем лечении или оплате.
Мы также можем раскрывать данные официальному представителю пациента. Если по закону кто-то имеет право принимать медицинские решения за вас, мы будем взаимодействовать с этим лицом так же, как с вами.

Чрезвычайные ситуации и помощь при бедствиях

Мы можем использовать или раскрывать информацию для содействия мероприятиям по оказанию помощи при чрезвычайных ситуациях.

Когда этого требует закон

Мы можем раскрывать информацию, если обязаны сделать это по закону.

Деятельность в сфере общественного здравоохранения

Мы можем раскрывать информацию для:

• предотвращения или контроля заболеваний, травм или инвалидности;
• сообщения о случаях жестокого обращения или пренебрежения к детям;
• уведомления о реакциях на лекарства или проблемах с медицинскими изделиями;
• уведомления о необходимости отзыва, ремонта или замены изделий;
• информирования лиц, которые могли подвергнуться воздействию заболевания;
• уведомления государственных органов, если мы считаем, что пациент стал жертвой насилия, пренебрежения или домашнего насилия.

Национальная безопасность

При определённых обстоятельствах мы можем передавать информацию военным органам о военнослужащих, а также уполномоченным федеральным должностным лицам для законной разведывательной и иной деятельности в сфере национальной безопасности.
Мы также можем раскрывать информацию исправительным учреждениям или правоохранительным органам, имеющим законную опеку над заключённым или пациентом.

Секретарь Министерства здравоохранения и социальных служб США

Мы обязаны раскрывать информацию по требованию для проверки соблюдения HIPAA.

Компенсации работникам

Мы можем раскрывать PHI в объёме, необходимом для соблюдения законов о компенсации работникам.

Правоохранительные органы

Мы можем раскрывать PHI в целях правоохранительной деятельности, если это разрешено HIPAA, требуется законом или осуществляется на основании повестки либо судебного приказа.

Надзорные органы

Мы можем раскрывать PHI государственным надзорным органам для проведения аудитов, расследований, инспекций и лицензирования.

Судебные и административные процессы

Если вы участвуете в судебном разбирательстве, мы можем раскрыть PHI по решению суда или административному распоряжению.
Также раскрытие возможно по законному запросу другой стороны спора при условии, что были предприняты меры для вашего уведомления или защиты информации.

Исследования

Мы можем раскрывать PHI исследователям, если исследование одобрено соответствующим комитетом по этике или конфиденциальности.

Коронеры, судебно-медицинские эксперты, похоронные бюро

Мы можем предоставить PHI для идентификации умершего или установления причины смерти, а также похоронным директорам для выполнения их обязанностей.

Фандрайзинг

Мы можем связываться с вами по поводу наших программ и мероприятий, если это разрешено законом. Вы можете отказаться от таких сообщений.

Информация о лечении зависимостей (42 CFR Part 2)

Если мы получаем данные из программы лечения зависимостей на основании вашего общего согласия, мы можем использовать их для лечения, оплаты и операционной деятельности.

Если данные получены на основании специального согласия, мы будем использовать их строго в рамках разрешённого.

Мы никогда не будем использовать или раскрывать такие записи в разбирательствах против вас без вашего согласия или судебного приказа после уведомления.

 

ДРУГИЕ ВИДЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И РАСКРЫТИЯ

За редкими исключениями требуется ваше письменное разрешение для:

• раскрытия психотерапевтических заметок;
• маркетинга;
• продажи PHI.

Разрешение может быть отозвано письменно в любое время. После получения отзыва мы прекратим использование информации, кроме уже осуществлённых действий.

 

ВАШИ ПРАВА

Доступ

Вы имеете право просматривать и получать копии информации. Запрос подаётся письменно.
Мы можем взимать разумную плату за копирование и пересылку.
Отказ может быть пересмотрен в соответствии с законом.

Отчёт о раскрытиях

Вы имеете право получить перечень раскрытий. Повторные запросы чаще одного раза в год могут оплачиваться.

Запрос на ограничение

Вы можете письменно запросить ограничения. Мы не обязаны соглашаться, кроме случая, когда услуга полностью оплачена вами.

Альтернативная связь

Вы можете попросить связываться с вами другим способом или в другом месте. Мы выполним разумные запросы.

Исправления

Вы можете запросить изменение информации. В случае отказа мы объясним причины. В случае согласия внесём изменения и уведомим вас.

Уведомление об утечке

Мы уведомим вас о нарушении безопасности данных согласно закону.

Бумажная копия

Вы можете получить бумажный вариант даже при согласии на электронный.

 

ВОПРОСЫ И ЖАЛОБЫ

Для получения дополнительной информации свяжитесь с нами.

Если вы считаете, что ваши права нарушены, вы можете подать жалобу нам или в Министерство здравоохранения и социальных служб США (адрес предоставим по запросу).

Мы не применяем санкций за подачу жалобы.

 

ОТВЕТСТВЕННЫЙ ЗА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ — КОНТАКТЫ

Имя: Yelena Chuvashova
Телефон: (425)651-6000
Факс: (425)677-8287
Адрес: 240 NW Gilman Blvd., Ste 7., Issaquah, WA 98027
Email: birchdentistry@gmail.com